1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
-Sherlock! Kamo ga vodiš?
- [policajac] Makni se!

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
- Ne tiče te se!
-Da, jest! Kolika je naknada?

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
[policajac] Ubojstvo
profesora Thompsona!

4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
Sad mi se makni s puta!

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
Imate krivog čovjeka.

6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
Nemojmo se igrati, g. Holmes.

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
Profesor Thompson je mrtav.

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
I tvoj nož je pronađen u njegovim leđima.
Krv na tvojoj košulji.

9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
I krv na tvom licu.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
Bio sam sa Shou'anom.

11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
- Princeza?
-Da.

12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
mi…

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Ti što?

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
ne sjećam se.

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
Znam sve o vašoj majci, g. Holmes.

16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
Takve se nevolje javljaju u obitelji.

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
Očito si poludio.

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
Ti si postavio bombu
kako bi se mogao pretvoriti u heroja

19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
spašavanjem svih.

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
Jedini problem je što vas je profesor vidio.

21
00:01:10,541 --> 00:01:11,375
[lupaju se vrata]

22
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
To je ono što ja računam.

23
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
Što bi
dati ti motiv da ga ubiješ.

24
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
Dovoljno je jednostavan zaključak,
ali nažalost netočno.

25
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
Razgovaraj s princezom,
ona će potvrditi moju priču.

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,458
[dramatična glazba svira]

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
Izađite, gospodine Holmes.

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
Sada se skini.

29
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
Što kažete na večeru prvo?

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
[Svira "Days Are Forgotten"]

31
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪ Hej, sine
Radujem se ♪

32
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
♪ Ciljaš unatrag
U ovo sam siguran ♪

33
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
♪ Je li ti dosta?
Osjećate li se grubo? ♪

34
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ Boli li te lubanja?
Pa, ako je rat ♪

35
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ Čekam ♪

36
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
♪ Upravo ovdje, sada
Čekam ♪

37
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
♪ Za nekoga ili nešto ♪

38
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ Da me uzmeš
Da me preuzmeš ♪

39
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
♪ Dana ♪

40
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
♪ Dani se zaboravljaju ♪

41
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
♪ Sad je sve gotovo ♪

42
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
♪ Jednostavno si zaboravio
Kako nestati ♪

43
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
[glazba završava]

44
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
[Bucefal]
Jesi li doručkovao, Mycroft?

45
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
Možda vam je stalo do kipera?

46
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
Ovdje kuhar to radi
najznamenitiji kedgeree.

47
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
Hvala. Već sam jeo.

48
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
Ali inzistiram,
predobro je za proslijediti. Sjediti.

49
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Sjediti.

50
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
U tom slučaju…

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
Dakle, kako vam mogu pomoći?

52
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
Moj brat nije odgovoran
za zločin, gospodine. On je nevin.

53
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
Dosadan. Nekad si se tako dobro zabavljao.

54
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
Možemo li, molim vas, razgovarati o
još nešto osim ovoga?

55
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
Osim toga, što je
nevin ima veze s tim?

56
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
Teško da se mogu umiješati
policijski postupak, mogu li sada?

57
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
Pa, tvoje ime nosi
određena količina težine, gospodine.

58
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
Zašto ste u Oxfordu, gospodine Holmes?

59
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
- Da vam pomognem.
- Točno.

60
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
Ne ja tebe. Zato pokušajte zapamtiti svoje mjesto.
Nemate pojma što je ovdje u pitanju.

61
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
- On je moj brat.
- Blagi Bože, čovječe. Zar ne slušaš?

62
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
Kloni se toga. Ostavi to meni.

63
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
Držati svog brata pod ključem
odgovara mojim ciljevima.

64
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
Gospodin Holmes je izgubio apetit.

65
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
[poslužitelj] Vrlo dobro, gospodine.

66
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
Hvala vam na vašem vremenu, gospodine.

67
00:04:29,750 --> 00:04:30,833
Dobro jutro gospodine.

68
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
[Bucephalus] Mmm.

69
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
Misliš da ćeš to dobiti nazad,
zar ne

70
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
- Stipendija?
- To bi se činilo prikladnim.

71
00:04:37,000 --> 00:04:40,208
Pronađeni su svici,
i, pa, bio sam oslobođen.

72
00:04:40,291 --> 00:04:42,083
Sve dio
mala predstava vašeg mladog prijatelja.

73
00:04:42,166 --> 00:04:45,583
Uh, ne diraj ruku na mene, Moriarty.

74
00:04:46,333 --> 00:04:47,541
Oprostite gospodine.

75
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
Suočimo se s tim, uvijek si
borio si se uklopiti ovdje, zar ne?

76
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Možda biste trebali pronaći
poziv koji bolje odgovara vašem položaju.

77
00:04:55,625 --> 00:04:56,833
Vjerujem da pripadam ovdje, gospodine.

78
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
Vjerujem da bi sebi učinio uslugu
ako spakiraš kofere i odeš.

79
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
Vaše vrijeme na Oxfordu je isteklo, gospodine.

80
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
-Zbogom.
- Učinit ću sve...

81
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
Prokletstvo, čovječe! Pusti me!

82
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
Sad mi se makni s puta.

83
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
Želim da smjesta izađeš iz svoje sobe.

84
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
Što svi gledate?

85
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
Ti jebena ovca.

86
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
[glasno lupanje srca]

87
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
[odjekuje] James, James! James!

88
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
-Što?
-[lupanje prestaje]

89
00:05:42,541 --> 00:05:44,333
To je bilo vrlo neljubazno.

90
00:05:49,541 --> 00:05:51,083
Ovaj svijet je neljubazan.

91
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
-Kamo ćeš sada?
-Ne znam.

92
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
- Hoćeš li otići vidjeti Sherlocka?
-Ne znam.

93
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
Pa, moram znati
što je rekao policiji.

94
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
Pa, ne mogu ti pomoći.

95
00:06:01,833 --> 00:06:04,625
[Svira "People Are Strange"]

96
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
[glazba prestaje]

97
00:06:48,791 --> 00:06:50,583
[čuvar] Ti! Posjetitelj.

98
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
Oh, Sherlock.

99
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
Možeš li me izvući odavde?

100
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
Neće biti lako, ne ovaj put.

101
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
Ovo je optužba za ubojstvo.

102
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
Znaš, ne moraš
ostavi me ovdje samo da naglasim.

103
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
Ne želim poentirati.

104
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
Čini se kao da postoje…

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
Držati svog brata pod ključem
odgovara mojim ciljevima.

106
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
... druge sile na djelu.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
Koje sile?

108
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
[Mycroft] Nisam još siguran.

109
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
Morat ćeš se strpjeti sa mnom.

110
00:07:27,166 --> 00:07:30,583
Javio sam ocu u Beč.
Možda on može povući neke veze.

111
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Zna li majka?

112
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
Ne još.

113
00:07:35,166 --> 00:07:36,208
Nemoj joj reći, molim te.

114
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
Naravno da neću, Sherlock.

115
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
Ali ovakav slučaj
doći će u novine.

116
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
Policija mora razgovarati sa Shou'anom.

117
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
- Princeza?
- Bio sam s njom.

118
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
To je zadnje čega se sjećam.

119
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
[šaptanje] Mirno spavaj.

120
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
Vidjet ću što mogu učiniti.

121
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
Oxford je postao kazalište smrti.

122
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
Pa, to je doduše nesretno.

123
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
Ali sretan sam što izvještavam
da je situacija sada u rukama.

124
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
Osumnjičenog držimo u pritvoru.

125
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
Izviđač?

126
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
Očigledno, on tvrdi
sinoć je bio s tobom.

127
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
Bojim se da to nije istina.

128
00:08:16,416 --> 00:08:18,083
Ili je u zabludi ili je u zabludi.

129
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
Dobro. Sada je to riješeno,

130
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
možda biste bili tako ljubazni
kao poslati tvome ocu žicu

131
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
i uvjerite ga da je sve u redu.

132
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
Čovjek leži mrtav, a tvoja briga
je za vašu trgovinu s mojim ocem.

133
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
Ne volim se valjati
u prošlosti, princezo.

134
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
Uvijek gledajte unaprijed na sljedeći izazov.

135
00:08:34,416 --> 00:08:37,333
[na mandarinskom] Oni koji su strpljivi
u ljutnji pobjeći od stotinu dana tuge.

136
00:08:37,416 --> 00:08:38,708
[na engleskom] Žao mi je?

137
00:08:38,791 --> 00:08:41,291
Molim se za vaša uvjeravanja
ne samo prah i sjene.

138
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
[Bucephalus] Hmm.

139
00:08:44,125 --> 00:08:45,291
Još čaja?

140
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Mm-hmm.

141
00:08:50,041 --> 00:08:51,583
Oh. oprosti mi

142
00:08:51,666 --> 00:08:53,500
Mm-hmm. Daj da dovedem nekoga.

143
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
Edie, ako bi bila tako ljubazna.

144
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
Naravno, gospodine.

145
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
moje isprike

146
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
Ne razmišljaj o tome.

147
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
Pa, oduzeo sam ti dovoljno vremena.

148
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
Princeza.

149
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
Uzmi telegram.

150
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Odmah, gospodine.

151
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
Sir Sidneyju Bluittu, ministru rata.

152
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
Draga Sidney, prijete olujni oblaci.

153
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
Bojim se da naš rad ovdje više nije tajan.

154
00:09:34,541 --> 00:09:36,250
[svira napeta glazba]

155
00:09:39,041 --> 00:09:40,541
[čuvar] Rublje u kolicima. Potez!

156
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Rublje u kolicima.

157
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
Pokupi čisto.

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
hajde bre Potez!

159
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Rublje u kolicima.

160
00:09:47,166 --> 00:09:49,083
Potez! hajde

161
00:09:49,166 --> 00:09:51,333
-Oh.
-[čuvar] Rublje u kolicima.

162
00:09:51,416 --> 00:09:53,750
Pokupi čisto. hajde

163
00:09:53,833 --> 00:09:55,416
Ostavi ovo iza mene, zatvoreniče.

164
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
-[stražar] Naprijed!
- Idi.

165
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
-[čuvar] Miči se!
-Sljedeći.

166
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
Pravo. Glavu dolje, ravno.

167
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
[Sherlock] Što točno radimo?

168
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
[James] Spašavam te.

169
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
Dakle, ako možemo, sačuvajmo lažnu zahvalnost.
Samo će me osramotiti.

170
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
[čuvar] Stanite, dame.

171
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
nastavi.

172
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
[James] Vlak ovdje staje.

173
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
hajde Zamotajte se.

174
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
Ideš niz padobran.

175
00:10:54,041 --> 00:10:55,916
Držite pokriveno. Vidimo se za pet.

176
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
[svira "Devil's Dance Floor"]

177
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
- Oprostite, mlada damo.
-[smije se]

178
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
Rekao sam, oprostite, mlada damo.

179
00:11:30,583 --> 00:11:32,583
[glazba se nastavlja]

180
00:11:33,916 --> 00:11:35,041
[čuvar] Pusti me van!

181
00:11:44,041 --> 00:11:47,541
♪ Njezin je dah počeo govoriti
Dok je stajala točno ispred mene ♪

182
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ Boja njezinih očiju
Bile su boja ludila ♪

183
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
[pucanj]

184
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ Svi smo mi samo plesači
Na vražjem plesnom podiju ♪

185
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ Pa, zaljuljajte se još malo
Još malo veselja ♪

186
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ Zaljuljajte se još malo
Još malo pored mene ♪

187
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ Zaljuljajte se još malo
Još malo veselja ♪

188
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ Zaljuljajte se još malo
Na vražjem plesnom podiju ♪

189
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ Prislonjen uz njezino lice
Mogao sam osjetiti njezinu nesigurnost ♪

190
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ Majka je bila pijanica
A njezin je otac bio nepoznat ♪

191
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
[zatvorenici kliču]

192
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ Reci mi nešto, curo
Što je to što imate u zalihi ♪

193
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ Rekla je, "Pođi sada sa mnom
Na vražjem plesnom podiju" ♪

194
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ Pa, zaljuljajte se još malo
Još malo veselja ♪

195
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ Zaljuljajte se još malo
Na vražjem plesnom podiju ♪

196
00:12:35,583 --> 00:12:37,041
[glazba završava]

197
00:12:37,125 --> 00:12:39,541
Pobjegao? Kako to misliš pobjegao?

198
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
Ja sam tako shvatio
nitko nije mogao pobjeći iz oksfordskog zatvora.

199
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
Čini se da je imao suučesnika
odjevena kao pralja.

200
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
Kada? Kada se to dogodilo?

201
00:12:48,166 --> 00:12:50,875
Prije sat vremena.
Naši službenici pretražuju grad.

202
00:12:52,291 --> 00:12:55,583
Pozorniče, ne želim
neki strijelac koji voli obarač

203
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
ustrijeliti ga na prokletoj ulici.

204
00:12:57,291 --> 00:13:00,958
Oprostite, gospodo.
Detektiv Fitget. Scotland Yard.

205
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
Policajac Lestrade.

206
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
Je li ovo mjesto zločina?

207
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
Jeste, gospodine.

208
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
Zvuči kao da se ovaj slučaj okrenuo
u neku vrstu rasula, Constable.

209
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
Uz dužno poštovanje, gospodine,

210
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
propust u zatvorskoj sigurnosti teško može
smatrati mojom odgovornošću.

211
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
A tko biste vi mogli biti, gospodine?

212
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
Ja sam brat Sherlocka Holmesa,
Mycroft Holmes, iz Ministarstva vanjskih poslova.

213
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
Ah. Ministarstvo vanjskih poslova i njegov brat,
u jednom urednom pakiranju.

214
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
Spreman sam vam pomoći u potrazi
pod jednim uvjetom.

215
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
Kad je doveden,
neće mu se dogoditi nikakvo zlo.

216
00:13:36,625 --> 00:13:38,666
Moj brat je nevin, detektive.

217
00:13:40,500 --> 00:13:44,416
Pa, ako je nevin, g. Holmes,
zašto trči?

218
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
Zašto ovdje?

219
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
Sherlock,
dobro je kao i bilo koje drugo mjesto za skrivanje.

220
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
Mrak je tijekom dana.

221
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
Možete si nabaviti novu odjeću.

222
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Ali ne bježimo odavde
dok ne sredimo ovaj nered.

223
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
Ovaj nered je moj nered, a ne tvoj.

224
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
Još uvijek možete imati budućnost na Oxfordu.

225
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
Mislim da smo svi daleko prošli tu točku.

226
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
Pretpostavljam da bih vjerojatno trebao,

227
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
prilično nespretno, reći hvala.

228
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
Za što?

229
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
Za vašu kitnjastu
impresivna ekstrakcija.

230
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
Ah, nema potrebe da mi zahvaljuješ.

231
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
Lijepo se provodim.

232
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
-Jesi li spreman?
-Molim?

233
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
jao Isuse, James. Što je to bilo?

234
00:14:41,208 --> 00:14:42,916
Morate naučiti kako se braniti.

235
00:14:43,750 --> 00:14:45,041
Dođi gore.

236
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
Dođi gore.

237
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
Ne bih ti ovo rekao,
ali te je malo sramota.

238
00:14:57,708 --> 00:14:59,041
Prestani me udarati po nosu!

239
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
Moraš naučiti kako me zaustaviti
od udarca u nos.

240
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
[smijeh] Vrlo dobro.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
Što ti se dogodilo sinoć?

242
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
Došla je. Pili smo.

243
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
Probudio sam se sav u krvi
i uhićen je zbog ubojstva.

244
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
-Dakle, ne možete se sjetiti ničeg drugog?
- Ne, ništa.

245
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
U redu. Koliko si popio?

246
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
-Dva.
-Dva?

247
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
-Jedan i pol.
-Jedno i pol piće?

248
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
-Da. Da.
-To je to? Oh.

249
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
Sugerirate li da je ona umiješana?

250
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
To bi objasnilo zašto
sinoć je došla u tvoju sobu.

251
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
Oh, Sherlock.
Oh, samo sam ti htio zahvaliti.

252
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
Uh. tako si lijepa

253
00:15:38,250 --> 00:15:40,833
[smijeh]

254
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
To nije loše.

255
00:15:43,916 --> 00:15:45,250
Pa, zaslužio si.

256
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
[James gunđa]

257
00:15:50,333 --> 00:15:54,291
Bila mi je okrenuta leđima
dok je točila pića.

258
00:15:54,375 --> 00:15:58,041
Vaš suputnik James Moriarty
prilično je briljantan,

259
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
ali ne tako briljantan kao ti.

260
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
[James]
Pa ti je stavila nešto u piće?

261
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
To bi objasnilo zašto
Ne mogu se ničega sjetiti.

262
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
Za tvoju izvanrednu budućnost.

263
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
Možda imamo pravu ideju.

264
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Samo krivi lopov.

265
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
Ukrala je svitke
kako bi bili sigurni da je knjižnica zaključana,

266
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
dajući joj vremena da postavi bombu.

267
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
Sve dobro. Sve dobro do neke točke.

268
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
Ako je pokušavala ubiti profesora,

269
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
zašto bi se mučila
pravljenja bombe?

270
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Zašto ga jednostavno ne bi izbo nožem
u leđa i završiti s tim?

271
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
Pitajmo je.
Volio bih je ponovno vidjeti.

272
00:16:36,041 --> 00:16:37,833
Koja je zbirna imenica za policiju?

273
00:16:38,791 --> 00:16:40,500
- Zaplet?
- Zaplet ljuštilica?

274
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
Gomila ljuštilica.

275
00:16:50,916 --> 00:16:52,250
Mislim da bismo se trebali pridružiti radu.

276
00:17:11,041 --> 00:17:13,250
[suradnik] Zabava nije uspjela.

277
00:17:15,041 --> 00:17:17,958
[Shou'an] Nitko nije očekivao mladog gospodina Holmesa
za ulazak u sliku.

278
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
[suradnik]
Što namjeravate učiniti s njim?

279
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
[Shou'an] Već gotovo.

280
00:17:27,166 --> 00:17:28,958
Uhićen je zbog ubojstva.

281
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
I u bijegu, čujem.

282
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Još više razloga
da misle da je kriv.

283
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
Hoće li nam on biti problem?

284
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
Mogu ga kontrolirati.

285
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
Došao je do tebe, zar ne?

286
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
Na tom zidu nalazi se 26 likova
iz hebrejske Biblije,

287
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
brojčana vrijednost Jehove.

288
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
Jehova je i pozitivan i negativan.

289
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
Yin i yang.

290
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
Dakle, udvostručimo 26 i nađemo 52.

291
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
Zato imamo 52 tjedna u godini,
i 52 karte za igranje.

292
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
Ono što nam ovdje ne treba je 53.

293
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Šaljivdžija.

294
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Prvi apostol je eliminiran.

295
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
Ne želim sumnjati u tebe.

296
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Imate tjedan dana. Kreni brzo.

297
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
Pronađite profesora Robertsa.

298
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
Ili će to biti naša krv
to je proliveno, princezo.

299
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
[Shou'an] Oh. oprosti mi

300
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
[svira jeziva glazba]

301
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
Profesor Roberts.

302
00:19:28,333 --> 00:19:30,000
[svira "Let It Burn"]

303
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪ Nebo se ponovno osvijetli ♪

304
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ Kao da je izlazak sunca jahao na njegov pad ♪

305
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪ Znaš ovo ♪

306
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
[Shou'an, na mandarinskom] Toplo.

307
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ Pokazao si mi ♪

308
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
[glazba prestaje]

309
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
Imaš li mi još što reći?

310
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Ne, pozorniče.

311
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
Dobro.

312
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Držite nos čistim.

313
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
Hoću.

314
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
Policajac Lestrade.

315
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
[Lestrade] Da.
Imaš li što za mene?

316
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
Našao sam knjigu koju ste vi bili
raspitujući se o. Zapravo je prilično…

317
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
Vas dvoje.

318
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
Ovdje. Sada.

319
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Da gospodine.

320
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
Mladić koji je ovdje radio kao izviđač.

321
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
Sherlock Holmes.

322
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
Trebam informacije.
Adresa obitelji. Pozadina.

323
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
Već tamo, gospodine.

324
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Njegovo obiteljsko imanje je u Appletonu.

325
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
Očevo znanstveno bavljenje
odvesti ga u inozemstvo

326
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
a majka mu je u lokalnom azilu.

327
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
Čini se da ste vrlo upućeni, Constable.

328
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
Volim sama istraživati, gospodine.

329
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
Mislim da je pošteno reći da bih
položiti svoj život za oružništvo.

330
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
Također volim raditi vlastita istraživanja, gospodine.

331
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
I mislim da je pošteno reći

332
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
da bih život dvaput položio
za oružništvo.

333
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
Vrlo dobro, mladiću.

334
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
Što mi još možeš dati?

335
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
Čujem da je opasno pametan.

336
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
Tu nije moja istraga
vodio me, gospodine.

337
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
Čujem da nije
koliko god on mislio da je pametan.

338
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
Vjerojatno je genije
prikladniji termin

339
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
opisati njegov intelektualni kapacitet.

340
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
Čujem da dobiva sve svoje najbolje ideje
od svog suradnika

341
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
koga prepoznajemo kao pravog umjetnika.

342
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
Mislim da je istraživanje mog kolege
ga je uzeo

343
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
niz vjerodostojnu slijepu ulicu,
ako hoćete.

344
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
Neplodna zemlja je ono što bi naš spasitelj mogao
opišite ovaj određeni moždani pašnjak.

345
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
[smije se] Oh.

346
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
Mislim da je to priznanje
je tako često pogrešno postavljena

347
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
na kozmetički faktor
u jednadžbi dva.

348
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
E pluribus unum, gospodine.

349
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
Mjesec tako često preuzima zasluge za

350
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
svjetlost koja je obasjana njime.

351
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
Hvala vam, momci. nastavi.

352
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
Prekrasan šešir, gospodine.

353
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
Hvala vam, Constable.

354
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
gospodine.

355
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
Gubitak vremena.

356
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
Vaši policajci
vrlo su impresivni, Lestrade.

357
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
Ti uzmi sobu. Ići ću stepenicama.

358
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
[policajac] Detektiv Fitget je rekao da jesmo
pretražiti ova stubišta.

359
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
[uzdah] Pa, tu ću vas zaustaviti, momci.

360
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
Spasio sam ti posao. Ništa gore.

361
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
Predlažem da pogledate
sjeverne stepenice. Provjerit ću jug.

362
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
Idi ti.

363
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
[okretanje ključeva]

364
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
[svira napeta glazba]

365
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
Znam za vas englesku djecu
i vaše dječje igre.

366
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
Hoću li ja biti dadilja
a ti si mali dječak?

367
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
Hoćeš li me natjerati
doći i pronaći te?

368
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
To neće biti potrebno, dadiljo.

369
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
predajem se.

370
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
Jeste li pronašli
nešto inkriminirajuće, policajče?

371
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
Nažalost, moja potraga nije uspjela
produktivno koliko sam se nadao.

372
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
Čini se da si opsjednut mnome
ide vrlo duboko.

373
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
Više radoznalost nego opsesija.

374
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
Međutim, šokantno, znatiželjan sam
zašto mi se namješta za ubojstvo.

375
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
implicirate li na neki način
da sam ja kriv?

376
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
pa...

377
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
da Da, mislim da jesam.

378
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
Kad bih vrisnuo i oni ušli ovamo,
na čiju bi stranu stali?

379
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
Odbjegli robijaš
maskiran u policajca

380
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
ili visoko cijenjena princeza
iz dinastije Qing?

381
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
A ipak nisi vrištala,
jesi li, princezo?

382
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
Možda postoji razlog zašto ne želiš
tko njuška ovdje.

383
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
Možda ima nešto
pokušavaš se sakriti.

384
00:25:19,625 --> 00:25:21,125
[oboje gunđaju]

385
00:25:21,208 --> 00:25:23,166
[svira "Take You Down"]

386
00:25:42,333 --> 00:25:43,833
[viče]

387
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
-[prigušeno vrištanje]
-[kuca na vrata]

388
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
[osoba]
Je li sve u redu, princezo?

389
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
dobro sam Samo radim svoje vježbe.

390
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
[viče]

391
00:25:52,458 --> 00:25:53,750
[glazba se nastavlja]

392
00:26:01,083 --> 00:26:02,625
[glazba nestaje]

393
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
Oh, to je šteta. Sad neće dugo

394
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
prije nego dođu spasiti
nevina princeza

395
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
od pomahnitalog odbjeglog robijaša.

396
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
[na mandarinskom] Zbogom...

397
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
princeza.

398
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
[na engleskom] Pa, to je bilo dramatično.
Trebao sam preuzeti tvoj posao.

399
00:26:32,750 --> 00:26:33,875
[uzdahne]

400
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
-Hvala.
-Hvala.

401
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
gospodine Holmes.

402
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
Ovdje sam posjetiti svoju majku.

403
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
Ova dva gospodina
želim razgovarati s direktorom.

404
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
Moje ime je detektiv Fitget.
Scotland Yard.

405
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
Policajac Lestrade.

406
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
Poslat ću po direktora.

407
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
Ako ne odigraš svoje karte kako treba,

408
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
mogli biste završiti
na ovakvom mjestu, Lestrade.

409
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
- Ne, Judy. Judy. Molim te, molim te.
-Je li sve pod kontrolom, sestro Bell?

410
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
Da. Hvala. Hvala vam, dr. Clarke.

411
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
Dva puta u jednom tjednu.

412
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
Čemu dugujem to zadovoljstvo?

413
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
[Mycroft] Znao si da sam to ja?

414
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
Znam tvoje korake.

415
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
Odjeci u tom hodniku
cijeli su moj svijet.

416
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
Je li bio ovdje?

417
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
Sherlock?

418
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
Rekli ste da je bio s vama u Oxfordu.
Što se dogodilo?

419
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
Ništa. Samo sam se pitao
da je bio u posjetu, to je sve.

420
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
ti lažeš

421
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
Čovjek s ptičjom kandžom
koji je došao za mnom.

422
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
- Molim te, majko...
- Sada je za Sherlockom.

423
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
-[šapuće] On lovi.
- [ušuti] Molim te, majko.

424
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
Nemojte se uzrujavati. Sherlock je dobro.

425
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
On je... Smješta se. Stječe prijateljstva.

426
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
Sada znam da lažeš.

427
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
Sherlock nikada nije stekao prijatelje.

428
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
Samo sam se pitao je li bio u posjeti,
to je sve

429
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
Kako naslikati majčinu tugu?

430
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
Bila je tako lijepa mala.

431
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
Bila je.

432
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
Nikada neće ostarjeti.

433
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
[Mycroft] Ne.

434
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
[Cordelia] Ona će za mene uvijek biti dijete.

435
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
-Beatrice!
-[roditelj] Beatrice!

436
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
Od velike ste pomoći, gospodine.

437
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
Nije ga vidjela.

438
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
Direktor je potvrdio da je vaš brat
zapravo, nije bio ovdje.

439
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
Bit će već miljama daleko.

440
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
- Neće bježati.
-Ne?

441
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
Ne bi to učinio našoj majci.

442
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
Moj brat je nevin, detektive.

443
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
gospodine Holmes,
tvoj brat ostaje bjegunac.

444
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
Potjera se nastavlja.

445
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
Shou'an je bio očajan
da ja nešto ne vidim.

446
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
-Što?
- Spaljeni komad papira u rešetki.

447
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
[oboje gunđaju]

448
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
Bože moj,
boli me vidjeti te tako bespomoćnog.

449
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
da, dobro,
Shvaćam da sam posao u tijeku.

450
00:29:34,958 --> 00:29:37,416
[prigušeno vrištanje]

451
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
Nešto srebrno. Reljefni natpis.

452
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
- Vidiš li slova?
-L i R?

453
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
Gotica. znači nešto?

454
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
Bio je tu i broj.
Potpisivanje Magna Carte.

455
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
- To je 1215.
-To je to.

456
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
Ne, vidio sam ta pisma.

457
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
Nosilačka kućica.
Fotografije na zidu.

458
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
- Nisu L i R.
- To su L i K.

459
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
Lord i Kingsley.
Fotografi s Oxforda.

460
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
Zašto bi htjela uništiti
fotografija s fakulteta?

461
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Pa, imaš broj.

462
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
Možemo pronaći originalnu ploču.
Mogli biste sebi napraviti kopiju.

463
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
Lord i Kingsley,
imaju dućan u glavnoj ulici.

464
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
Ako saznamo što je zapalila,
možda možemo otkriti zašto.

465
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
I tako „stojimo kao hrtovi
u poskliznućima, naprezanju na startu."

466
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
Zamišljaš sebe kao kralja?

467
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
Ako kruna pristaje.

468
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
Dobar dan, gospodo.

469
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
Dobar dan, gospodine.

470
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
Željeli bismo naručiti
presliku fotografije,

471
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
Vjerujem da ste već uzeli.

472
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
To je broj 1215.

473
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
[fotograf] U redu, hm, da vidim.

474
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
U redu.

475
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
Mmm.

476
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
Čini se da nemam tanjur tog.

477
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
Nažalost, nemamo dovoljno mjesta
za pohranjivanje svih originala.

478
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
Koja je bila fotografija?

479
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
Ne sjećam se.

480
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
Hoćete li nam barem znati reći
za koga si radio kopije?

481
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
Trenutak, gospodo.
Da provjerim svoje druge knjige.

482
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
Kažem, je li ovo model Richarda Maddoxa?

483
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
[smije se] Zaboga, gospodine.
Sigurno poznajete svoje kamere.

484
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
Hoću li biti u pravu ako kažem,

485
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
ovo radi na suhoj ploči sa želatinom
proizvesti kraću ekspoziciju?

486
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
[fotograf] Da,
a nadovezuje se na proces kolodija

487
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
zahtijevati samo dvije do tri sekunde
ekspozicije prije stvaranja slike.

488
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
Mora da je bilo jako skupo.

489
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
[fotograf] Da, bilo je prilično.

490
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
Tek je stigao.

491
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
Da budem iskren,
I sama se još uvijek hvatam ukoštac s tim,

492
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
ali proizvodi izvanrednu sliku.

493
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
Mislim da će ovo biti
utrti put minijaturizaciji.

494
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
Da, i potencijalno
prilagodljivije fotografske emulzije.

495
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
-[fotograf] Da.
- [Sherlock] Novi svijet mami.

496
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
Pa, vratit ćemo se
sutra pokupiti fotografiju.

497
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
uh...

498
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
hvala vam Bio si od velike pomoći.

499
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
[vrata se otvaraju]

500
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
Gospodo.

501
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
-Ima li sreće?
- Napravljena dva primjerka.

502
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
Shou'an je jedan spalio, drugi je otišao
u majstorovu ložu u Candlinu.

503
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
Pa smo samo prišli njegovim vratima
i pokucati na to?

504
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
[James] Oprostite na smetnji, gospodine.
Je li Učitelj kod kuće?

505
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
Ne ovdje. Ima angažman u Londonu.

506
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
Pravo.

507
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
Provjeravamo sve prostorije koledža
za ovog, uh, bjegunca, Sherlocka Holmesa.

508
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
Ah! Da, čuo sam.

509
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
Pa, uvjeravam vas da on nije ovdje.

510
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
Ako ne provjerim sam, gospodine,

511
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
moj naredniče,
Nikada neću čuti kraj tome.

512
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
Hvala, gospodine.

513
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
Jeste li ga poznavali, gospodine?

514
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
Izviđač, Sherlock Holmes?

515
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
Nikad ga nisam upoznao.

516
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
Kažu da je bio čudna sorta.

517
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
Oprostite, hoćete li, pozorniče?

518
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
Baš sam se spremao
odnesite gospodarici njen popodnevni čaj.

519
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
Ako nemate ništa protiv čekanja.

520
00:33:15,625 --> 00:33:18,791
[zvon sata]

521
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
Oprostite zbog toga, Constable.

522
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
Želite li da vas provedem u obilazak?

523
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
[Shou'an] Dobar dan, Smudger.

524
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
Oh! Dobar dan, Vaša Visosti.

525
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
Moram razgovarati s profesorom Robertsom.

526
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
Bojim se da trenutno nije na koledžu.

527
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
Moram predati esej.

528
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
"Štit za tuneliranje usavršio
Isambard Kingdom Brunel je budućnost.

529
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
Razgovarajte."

530
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
Zvuči fascinantno.

531
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
Vrlo je strog po pitanju rokova.

532
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
Biste li bili tako ljubazni
kako mu ovo dati?

533
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
Naravno, Vaša Visosti. momak.

534
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
Hvala ti, Smudger.

535
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
Zadovoljstvo mi je, Vaša Visosti.

536
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
Stavi to s ostalima, momče.

537
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
Kad ideš gore
u njegovu seosku kuću?

538
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Večeras, gospodine.

539
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
Zašto tajnovitost?

540
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
Zašto joj ne daš njegovu adresu?

541
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
Gledaj svoja posla, momče.

542
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
Učini kako ti je ponuđeno.

543
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
[svira napeta glazba]

544
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
[James]
Teniski tereni koledža Candlin, 1870.

545
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
Zašto ne bi željela da itko ovo vidi?

546
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
To je profesor Thompson.
Vaša navodna žrtva.

547
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
[Sherlock] Tko su ostala tri?

548
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
[James] Trebao bi znati, Sherlock.

549
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
Čekali ste ih rukama i nogama.

550
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
Čistio sam 30 kamina dnevno,

551
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
Pravio sam 30 kreveta dnevno.
Možda će mi trebati trenutak.

552
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Razmisli, čovječe. razmisli.

553
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
Što misliš da radim?
Ne pržim jaja, niti muzem mačku.

554
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
Razmišljam.

555
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
Ovaj profesor posebno
bio vrlo uredan.

556
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
Držao je vrlo malo u svojoj sobi.

557
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
Bilo je nekoliko knjiga na stolu,

558
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
ali ništa što mi pomaže
zapamti njegovo ime. Oprostite, gospodine.

559
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
Profesor Roberts, tako se zvao.

560
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
Vrlo dobro, vrlo dobro. Pa, nastavi.
nastavi. hajde

561
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
Možda sam izviđač, nisam tvoj izviđač.

562
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
Ispraznio sam njegovu košaru za otpadni papir.

563
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
Bilo je nekih pisama.
Jedan od njih od Ivana...

564
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
John, John, John. John koji?

565
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
John Nowell?

566
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
John Nowell ili John Howell?

567
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
John Howell. Kako ste znali?

568
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
Zato što je John Howell inženjer.

569
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
Dakle, profesor Roberts je
profesor tehnike.

570
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
Naš posao ovdje je završen.

571
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
To je profesor Enright.

572
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
On je meteorolog.

573
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
A to je profesor Malik...

574
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
Gostujući profesor
sa Sveučilišta u Bombayu.

575
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
-Njegova specijalnost?
-Geologija.

576
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
[James] Dakle, što ih povezuje svu četvoricu?

577
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
Svečano otvorenje.

578
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
Znanstvena zgrada.

579
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
[James]
Na ulazu je bio popis gostiju.

580
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
[Bucephalus] Istraživati ​​znači čuditi se.

581
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
[Sherlock] Svi su bili na istom
stol. Stol najbliži prednjem dijelu,

582
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
najbliže podiju, najbliže bombi.

583
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
Dakle, ova bomba je bila
dizajniran da ih sve ubije?

584
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
Zato nije htjela da ovo vidimo.

585
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
To je slika njezinih meta.

586
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
- Način da ih identificiramo.
- Ali onda je srž stvari,

587
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
zašto ih želi
mrtav na prvom mjestu?

588
00:36:50,000 --> 00:36:52,375
[svira "The Wild Rover"]

589
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪ Kad bih imao pola novca ♪

590
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
Profesore Roberts! Profesore Roberts!

591
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ To bi mi kupilo deset hektara ♪

592
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Profesore Malik!

593
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
gospodine!

594
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪ I moja obitelj ♪

595
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
Trebam te da mi daš
njihove kućne adrese.

596
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
Ne mogu davati privatne podatke.

597
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
Provjerite njihove sobe.

598
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
Misliš li da bih ja stajao ovdje
razgovarajući s tvojim debelim dupetom

599
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
ako to već nisam učinio?

600
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
Pazi na ton, Moriarty.

601
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
Ne slušaš me.

602
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
Kosti će biti slomljene.
Ovdje će se danas proliti krv.

603
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
S tobom je uvijek drama, zar ne?

604
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
Sada, na svoj bicikl. imam posla

605
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
Pa, bili ste od velike pomoći.

606
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
Jednog dana ću se toga sjetiti.

607
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
Oh, da.

608
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
[glazba nestaje]

609
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
Nema koristi. Čovjek je prazno odijelo.

610
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
Ništa nisam mogao izbaciti iz njega.

611
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
Oprostite.

612
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
Stvarno mislite da su u opasnosti?

613
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
Zašto?
Postoji li nešto što biste željeli podijeliti?

614
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
[kuca na vrata]

615
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
tko je

616
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
[Shou'an] Jephcots. Dostava namirnica.

617
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
[Roberts] Trenutak.

618
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
Prilično kasniš, zar ne, dečko?

619
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
Pa hajde.
Čop-čop, donesi to.

620
00:38:46,166 --> 00:38:47,375
[svira napeta glazba]

621
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
[kuca na vrata]

622
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
Ugušen do smrti.

623
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
Ječmeni šećeri.

624
00:39:51,208 --> 00:39:52,791
[uzdahne]

625
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
Topli leš.

626
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[uzdahne]

627
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
Teturamo kroz dimove
njenog ubojitog bdjenja.

628
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
Moraš joj to predati.

629
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
Oprostite mi ako nisam spreman zapljeskati.

630
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
Ja sam tražen muškarac,
trebao bi otići na policiju.

631
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
Ona je oborena
ovaj izazov za tebe, Sherlock.

632
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
Ne njima.
Zašto im dopustiti da se zabavljaju?

633
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
Tamo su dva profesora,
još živ.

634
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
Pronaći ćemo ih prije nje.

635
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
Stojimo kao hrtovi
u poskliznućima, naprezanju na startu."

636
00:40:47,333 --> 00:40:49,333
[svira "Twa Corbies"]

637
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
"Igra je u tijeku."

638
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ Dok sam hodao cijelim putem ♪

639
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ Čuo sam dva corbiesa kako prave grivu ♪

640
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ Iza yon auld fail dyke ♪

641
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ Znam da tamo leži novi ubijeni vitez ♪

642
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ I nitko ne zna da on tamo leži-O ♪

643
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ Ali njegov jastreb i njegov pas
I njegova lijepa dama-O ♪

644
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ Njegov sokol i njegov pas
I njegova lijepa dama ♪

645
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ Njegov pas je lovački pas ♪

646
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ Njegov jastreb nosi divlje ptice ♪

647
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪ Njegova dama je još jedan prijatelj-O ♪

648
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪ Pa možemo večeru učiniti slatkom-O ♪

649
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ Možemo večeru učiniti slatkom ♪

650
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ Sjedit ćeš na njegovom bijelom hause-baneu ♪

651
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ I izgrist ću mu lijepo plavo oko ♪

652
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ Wi' mony pramen svoje zlatne kose-O ♪

653
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ Svit ćemo svoje gnijezdo
Kad se ogoli-O ♪

654
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ Traži naše gnijezdo kad ogoli ♪

655
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ Mony a jedan za njega leži ubijen ♪

656
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ Ali nane će znati gdje je gane ♪

657
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ Oer njegove bijele kosti
Kad su goli-O ♪

658
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ Vjetar će puhati zauvijek mare-O ♪

659
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪ Vjetar će puhati vječno ♪